Бесплатная программа перевода с английского на русский

PROMT

Программа для качественного перевода текстов любой сложности в офлайн-режиме. Приложение обладает встроенными многоязычными словарями разных направленностей.

Dicter

Перевоплощение переводчика Google Translate в ином интерфейсе. Позволяет переводить нужные тексты на любой из 48 языков простым выделением и нажатием «горячих клавиш». Миниатюрные размеры и русскоязычное меню — приятные дополнения этого приложения.

ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo — универсальная программа, позволяющая быстро переводить слова и словосочетания, обладающая большим количеством встроенных словарей разных языков и тематик.

NeoDic

НеоДик — бесплатная программа, которая помогает справиться с переводом незнакомых слов и словосочетаний путем простого наведения курсора мыши на данное слово (контекстный перевод).

NI Transliterator

НИ Транслитератор — бесплатная программа для перевода текстов с транслита на русский и обратно. Поддерживает форматирование текста (в формате RTF).

Чaсто имеeете дeло с тeкстами на инoстранном языкe? Тoгда вам однозначно стоит скачать переводчик.

Бесплатно такие программы представлены в данном разделе. Среди них и пробная версия популярного софта ABBYY Lingvo, включающий десятки языков и словари разных тематик, благодаря которым на выходе получается «умный перевод».

Но если вaм нужнo, чтoбы такой софт был «под рукой» (на ПК) всегда, тогда есть смысл скачать бесплатно русско английский переводчик. Хотя, как правило, такие приложения сoдержат гoраздо бoлее, чeм два языка.

Среди «шаровых» программ — NeoDic, способная выдавать перевод при наведении курсoром на интeресующее слoво или словосочетание, и Dicter, работа которой построена по принципу Google Translate.

В данной статье собраны программы (программы translation memory, электронные словари, программы для распознавания текста, программы для подсчета статистики, программы для локализации приложений, программы для перевода сайтов, другие программы для переводчиков), в том числе — бесплатные, которые позволяют переводить больше текстов за меньшее время. Так же даны краткие описания этих программ с ссылками на первоисточники для скачивания и установки. Надеемся, что Вы найдете здесь что-то полезное для себя.

ПРОГРАММЫ TRANSLATION MEMORY

Translation memory (переводческая память, накопители переводов) — программы, позволяющие «не переводить одно и то же два раза». Это базы данных, которые содержат ранее переведенные единицы текста. Если в новом тексте обнаруживается единица, которая уже есть в базе, система автоматически добавляет ее в перевод. Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами.

Trados. На момент написания статьи — одна из самых популярных программ Translation memory. Позволяет работать с документами MS Word, презентациями PowerPoint, HTML-документами и файлами других форматов. В Trados есть модуль для ведения глоссариев. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Также один из лидеров по популярности. Позволяет работать с документами практически всех популярных форматов. Есть отдельные версии программы для переводчиков-фрилансеров и для бюро переводов. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. Поддерживает большое количество популярных форматов, но документы в MS Word, Excel, PowerPoint требуется конвертировать в другие форматы. Приятная особенность: программа бесплатная. Сайт: http://www.omegat.org/

Wordfast. Программа ориентирована, прежде всего, на переводчиков-фрилансеров. Предлагается несколько версий программы, в том числе — бесплатная, которая доступна онлайн (Wordfast Anywhere). Сайт: http://www.wordfast.com/

MetaTexis. Позволяет работать с документами основных популярных форматов. Предлагается два варианта программы — модуль для MS Word и серверная программа. Сайт: http://www.metatexis.com/

Читайте также:  Детские умные часы xiaomi mi bunny

MemoQ. Функционал схож с Традосом и Déjà Vu, стоимость программы (на момент написания статьи) ниже, чем у более популярных систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Предназначена для перевода и локализации. На данный момент совместима только с ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Бесплатная система Translation Memory, созданная и поддерживаемая профессиональным переводчиком. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. Предлагается 4 различных версии программы, отличающихся по объему функционала. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Бесплатная программа, «наследница» программы MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ

Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы (без доступа в интернет). Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли.

В нашей подборке представлены лучшие программы для перевода текста с мобильных устройств на базе Андроид ОС. Данные приложения помогут вам быстро преодолеть языковый барьер и комфортно чувствовать себя в любой ситуации начиная от сдачи письменных экзаменов по иностранным языкам, заканчивая деловыми встречами и поездками за границу. Приложений очень много, так что давайте выберем лучший переводчик на Андроид вместе!

Общие данные:

Основные функции:

Дополнительные возможности:

Приложение Google Translate — самый популярный переводчик на Андроид. При первом запуске вас встретит удобный подсказчик и тонкая система персональных настроек. По умолчанию выставлен транслит с английского на русский язык, также можно быстро переключаться на другие языки.

Доступен рукописный и голосовой ввод. Есть функция распознавания текстов с фотографии, для этого необходимо разрешить использование камеры вашего смартфона. При этом, качество перевода весьма высокое. Стоит отметить, что утилита переводит слова и без подключения к интернету, достаточно загрузить интересующие вас базы данных со словарями. Имеется встроенный SMS-перевочик, реализующий распознавание текстов входящих СМС.

Вы сможете путешествовать и общаться с людьми по всему миру, стирая голосовой барьер! Присутствует мощный набор средств для распознавания вашей речи и её мгновенного голосового перевода на более чем 90 языках. В заключении всего, следует сказать, что Гугл Переводчик — удобная и абсолютно бесплатная Андроид программа, являющаяся отличным помощником для новичков и любителей.

Ключевые преимущества Гугл переводчика на Андроид:

  • Опция экономии трафика;
  • Поддерживается офлайн режим;
  • Сохранение переводов в разговорник;
  • Функция правильного произношения;
  • Позволяет скачивать языковые пакеты;
  • Понятный интерфейс, простое управление;
  • Функция перевода надписей, баннеров и вывесок;
  • Совместимость со смарт-часами Android Wear;
  • Более 500 млн загрузок с Google Play Market;
  • Возможность работать без доступа к интернету (офлайн-режим);
  • Продвинутая система синтеза речи (только online);
  • Инструмент озвучивания текста в режиме реального времени;
  • Применение ИИ, который не использует традиционный алгоритм, а автоматически определяет тематику текста — перевод осуществляется по контексту.

Полный обзор »

Translate.Ru — хороший переводчик с неплохим набором функций, разработанный известной студией PROMT. Поддерживает вставку текста из буфера обмена, благодаря чему предлагает переводить отдельные слова и фразы при их копировании из других приложений, социальных сетей, браузеров Google Chrome, Mozilla Firefox и так далее. Доступен транслит с изображений, сделанных при помощи камеры телефона или планшеты.

Присутствует поддержка горячих клавиш для быстрого перевода текста с использованием любых методов ввода. Есть специальная опция ведения диалогов с другими пользователями. Можно загружать новые офлайновые словари в разговорник без подключения к сети.

Читайте также:  Виды комбинаций в футболе

Главные достоинства переводчика translate.ru​:

  • Широкий выбор языков разных стран;
  • Простое и понятное управление;
  • Имеется функция произношения переведенной речи;
  • Удобный в использовании интерфейс;
  • Наличие разделов «избранное и история»;
  • Доступен мгновенный перевод голосовых сообщений в печатный текст;
  • Возможность расширить список поддерживаемых языков до 60;
  • Регулярные обновления софта от официального сайта разработчика.

PROMT Offline — платный аналог приложения Translate.Ru. Разница заключается в том, что вы получаете абсолютно все функции компьютерного перевода в офлайне. Доступ к интернету не требуется, но, чтобы улучшить качество определения языка, точность перевода иностранных языков, вы можете использовать сетевое подключение.

Утилита загрузит необходимые базы с разговорниками, после чего будет работать в автономном режиме. Софт достаточно удобно использовать, интерфейс выполнен просто и понятно. Есть средства для быстрого перевода целых предложений или фрагментов текста, воспринимается литературный текст. Большое количество конфигураций позволит вам тонко настраивать любые инструменты мобильной версии ПРОМТ.

Возможности оффлайн переводчика на Андроид:

  • Приложение может работать без интернета;
  • Считывание слов на изображении;
  • Средство рукописного и голосового ввода текста;
  • Занимает мало места в памяти гаджета;
  • Наличие специального режима «Диалоги»;
  • Отображение последних переводов во вкладке с историей;
  • Встроенный словарь с обширной базой из 100 языков мира, а не только русско-английский и англо-русский направления перевода, как у бесплатных аналогов.

Microsoft Translator — бесплатная программа для смартфонов и планшетов, позволяющая перевести текст с одного языка на другой. Отличается предельно простым и привлекательным интерфейсом, в котором сможет легко разобраться даже начинающий пользователь.

Возможна автономная работа, для этого необходимо загрузить языковые пакеты в настройках. Войдите в специальное меню в правом верхнем углу экрана и выберите соответствующий пункт, затем укажите интересующие вас языки и дождитесь завершения их скачивания в память телефона. Размеры словарей занимают от 90 до 250 Мб.

В удобном разговорнике можно хранить любые переведенные слова и предложения, причем сортировать их по разнообразным категориям, например: основные темы, путешествия, проживание, питание, технологии, здоровье, чрезвычайные ситуации, «время/дата/числа» и многие другие. Программа переводит слова по контексту, благодаря чему удается добиться высокой точности.

Сильные стороны:

  • Высокая скорость работы, офлайновый режим;
  • Много справочной информации для новичков;
  • Есть версия бесплатного переводчика на компьютер;
  • Раздел с заметками для студентов и школьников;
  • Автоматические обновления ПО от компании Майкрософт;
  • Доступна связь со службой поддержки по электронной почте.

Яндекс Переводчик — бесплатное приложение для перевода текста с английского на русский и другие языки. После того как вы введете необходимое слово, откроются следующие опции: правильное произношение, просмотр в раскладке на весь экран, добавление в разговорник, репост в социальные сети.

В процессе набора будут появляться полезные подсказки. Доступна синхронизация между разными устройствами при помощи одного аккаунта. Поддерживается операционная система Android версии 4.0 и выше. Также программа пользуется популярностью на Windows Phone и iOS.

Особенности Yandex Translate:

  • Автоповорот изображения;
  • Транслит из буфера обмена;
  • Наличие разделов с историей и избранным;
  • Большинство опций доступны в офлайне;
  • Содержит голосовой переводчик на Андроид;
  • Обратная связь со службой технической поддержки;
  • Позволяет бесплатно переводить текст по фото и голосу;
  • Не требует постоянное подключение к интернету при загрузке словарей;
  • Предоставление разных вариантов применения одного слова.
Читайте также:  Записи на стенку в вк

Полный обзор »

ABBYY Lingvo не требует подключения к сети Всемирной паутины. Вы сможете предварительно скачать языки и расширить базовые набор бесплатной версии, состоящий из русского, английского, немецкого и французского.

Доступна регулировка размера шрифта, можно воспользоваться функцией расстановки корректных ударений. Присутствует система push-уведомлений. Есть приятная функция Live-Translate для зарубежных сайтов, просто коснитесь пальцем в любой части текста на экране для автоматического перевода любых слов и предложений.

Преимущества софта:

  • Открытый исходный код;
  • Подсказки при поиске фраз;
  • Транслит слова одним нажатием;
  • Примеры использования и произношения;
  • Поддерживает огромное количество языков;
  • Интегрированный фото и голосовой переводчик;
  • Отображение транскрипции, грамматической и стилистической информации.

iTranslate — мобильное приложение, портированное с iOS для Android-гаджетов. Помогает качественно перевести текст с иностранного языка. Обладает интуитивно понятным управлением и всеми необходимыми функциями для машинного перевода. Получить дополнительные пакеты словарей можно только после покупки платной версии. Деморежим действует только 7 дней. Имеется возможность голосового общения в реальном времени.

Главные преимущества:

  • Быстрый вывод синонимов;
  • Репост в соцсети и мессенджеры;
  • Полное отсутствие рекламного контента;
  • Таблицы спряжения глаголов в разных временах;
  • Одна из самых распространенных утилит на App Store;
  • Чтение переведенных фраз вслух женским или мужским голосом.

Мы рассмотрели лучшие переводчики на Андроид, позволяющие переводить разные тексты с английского языка на русский и так далее. Каждое приложение может работать без подключения к интернету и открывает доступ к множеству полезных опций.

Программа Google Translate является самой популярной среди аналогов. Поддерживает довольно редкий режим перевода рукописного текста и SMS-сообщений. Даёт возможность создавать свои собственные шаблоны с фразами и словами. Умеет переводить вашу речь в реальном времени и озвучивать её через громкоговоритель девайса.

Microsoft Translator отличается высокой скоростью работы, современным интерфейсом и продуманной системой подсказок для новичков. Как и ABBYY Lingvo, может переводить отдельные слова и целые предложения на страницах разных сайтов, благодаря интеграции в браузер. Обе утилиты содержат примеры с использованием и правильным произношением той или иной фразы.

Если среди наиболее популярных выигрывает приложение Google Переводчик, то софт от Yandex не уступает своему главному конкуренту, хоть и не так распространен. С одной стороны — здесь не реализованы некоторые возможности, с другой — программа может похвастаться полезными функциями правильного произношения введенных слов и их просмотра в отдельном окне. Вы сможете синхронизировать одну учетную запись со всеми своими устройствами, в том числе смартфонами и компьютерами, благодаря чему будете иметь круглосуточный доступ к обширной базе словарей, вашей истории и избранным материалам.

iTranslate понравится тем, кто пользуется устройствами iPhone, iPad или iPod и обзавелся Андроид-гаджетом. Привычный интерфейс в стиле iOS и высокая производительность не останутся незамеченными.

Translate.Ru и переводчик PROMT созданы одним разработчиком. Вторая программа представляет из себя платную версию первой и открывает абсолютно все её функции в offline-режиме. Преимуществом является широкая база словарей и возможность использования всех нужных инструментов в любом месте в любое время.

В нашу подборку не вошел еще один хороший переводчик от Recommended Translator — простое, быстрое и удобное средство, совершающее мгновенные переводы на любой из 50 языков мира.