Индер гроссен фамилия нихт клювом клац клац

Ага, шнобель — это именна та деталь, которой не хватало авторскому тексту.:))

Ун — ясен перец — из любимой народом песенки про Ун моменто:)).

Краааасивая получается картинка. :046:

оооо, большое спасибо за перевод:) Ибо немецкий вообще не знаю:) Но вот это слово «Schnabel» именно клюв? Нужон прям-таки дословный перевод ентой транскрипции:) И клац-клац можно как-то написать по-немецки?

Да, Аня, не справились вы с дословным переводом ентой транскрипции:046:.

На албанском Вы еще и не такое встретите.:))

Аня перевела эту фразу сначала с албанского на русский, потом с русского на немецкий. Транскрипцию не переводила:046:.

Вам спасибо большое — очень громко смеялась.:085:

Т.е.наши сами переиначили знаменитую поговорку-"в большой семье не щелкай клювом" на немецкий манер?:)

В годы моей юности, когда албанский не был так популярен, знаменитый девиз «Пролетарии всех стран, соединяйтесь» тогдашние приколисты переводили на украинский как «Голодранцы всиго свиту, в кучку хоп!» Предполагаю, что тот вариант был наааамного ближе к возможному на украинском, чем тот, что привели Вы к немецкой пословице, приведенной Алфинкой.:)

Ун гроссен фамилен нихт клювен клац клац!

Похожие анекдоты

Украинская авиакомпания «Бандера Эрлайнз»! Для москалей — отдельный салон, ближе к уборной!

Удачи позволяют забыть об ошибках, а неудачи развивают память.

Удача улыбается смелым. а потом долго ржет над ними

У страуса не болит голова...У него болит задница.

У него такая яркая харизма, и так хочется. по ней врезать.

Комментарии и отзывы

Раннее утро в селе, обычная семья мать, сын и отец без ног,

Позвали мужика на работе на корпоратив, разрешили приходить

Перестройка, колхозы потихоньку затухают, собрались все

Читайте также:  Если стекло попало в желудок

Девушка пригласила парня в гости, романтик, все дела. А у

Сын подходит к отцу и спрашивает: — Батя, а что такое

В кабинет к директору завода врывается разъяренная жена

Один строитель пробыл три года в Африке. Работал он по

Жена готовит на кухне, а муж колет во дворе дрова. Вдруг

— Послушай, Зин! У нас такая маленькая квартира, а тут еще

Американец, англичанин и русский хвалятся, что заставят

Дубликаты не найдены

О, да! В большой семье е. ом не щелкай!

Перевод — супер. Заучила. ))))))

Ин дер гроссе фамилие дас клювен клац-клац нихт

Оцените статью
Adblock detector