Как быстро сделать перевод

Ежедневно в мире множество компаний, физических лиц и организаций вступают в диалог или делятся информацией с коллегами-иностранцами.

Большинство из них обращаются за помощью к профессиональным агентствам по переводам текстов с английского на русский, которые представлены во всех значимых городах мира. Если же вы решили самостоятельно освоить навыки переводчика английского языка, то данная статья вам будет особенно интересна!

Что такое перевод?

Перевод является важным фактором в сближении людей и организаций друг к другу по всему миру. Этимологически смысл слова «перевод» означает «перенос через» или «перемещение через».

Таким образом, с помощью перевода текста с английского на русский, можно преодолеть языковые барьеры, которые часто препятствуют эффективной коммуникации.

Языковой перевод является сложным процессом со множеством деталей, в котором переводчик старается выразить смысл текста на одном языке средствами второго языка.

В процессе преобразования текста с английского на русский смысл должен оставаться неизменным. Как правило, язык оригинала упоминается как «исходный язык», а язык перевода как «целевой язык».

Как работают переводчики?

Обычно, для получения профессионального и качественного перевода текстов по английскому люди пользуются услугами переводческих агентств в крупном городе.

Однако, иметь дело с иностранными языками не так просто, как может показаться. Было бы заблуждением считать, что перевод означает простую замену слов одного языка аналогичными словами на другом языке.

Бывали случаи, когда человек, несведущий в переводе, пытался оценить его качество, сравнивая количество слов в исходном тексте и в тексте переведенном. Поскольку эти цифры не совпадали (а такое совпадение, мягко говоря, маловероятно), перевод оценивался как неадекватный.

Качественный перевод требует интенсивного исследования в предмете исходного текста. Кроме того, переводчик, как правило, должен иметь глубокие знания как исходного, так и целевого языков.

В идеале, переводчиком должен выступать носитель целевого языка. Немаловажно, чтобы переводчик хорошо понимал обычаи и образ жизни людей, для которых предназначен данный перевод. Это позволит более точно донести смысл текста до адресата.

Очень важно, чтобы переводчик текстов с английского на русский в области юридических, медицинских, технических, научных или коммерческих переводов был специалистом в соответствующем вопросе.

Что нужно для качественного перевода?

Необходимо помнить, что перевод текста с английского на русский не является просто механическим процессом перевода слов с одного языка на другой.

Существует множество факторов, которые необходимо учитывать для получения точного и тематически адаптированного перевода с английского языка.

Вот наиболее важные аспекты, на которые должен обращать свое внимание переводчик:

  • Фактический контекст в исходном и целевом языках. Смысл и подтекст одного и того же понятия могут быть очень разными.
  • Грамматические особенности двух языков. Помните, что грамматика, являясь важнейшей составляющей любого языка, имеет свои специфические правила в каждом из них.
  • Правописание на целевом языке является наиважнейшим фактором качественного перевода. Как вы знаете, между английским и американским вариантами английского языка существует немало различий в написании. Например, английское слово colour в американском варианте выглядит как color.
  • Письменные нормы, принятые для целевого языка. Речь идет об орфографии, пунктуации, грамматике, а также правилах капитализации (выделения слов заглавными буквами) и деления текста на абзацы.
  • Перевод идиом и устойчивых выражений с одного языка на другой часто вызывает сложности. Например, дословный перевод английской фразы Wear your heart on your sleeve на любой другой язык вряд ли будет иметь понятный смысл.

  • Использование точек и запятых в написании числительных имеет свои правила в разных языках. Это важно, поскольку в английском языке десятичные числительные записываются как 1,000.01. То же самое в испанском языке правильно писать как 1.000,01.

Такие детали важны с точки зрения высококачественного выполнения переводов текстов с английского на русский.

В дополнение хочется напомнить, что в процессе перевода важно тщательно сверять переведенный текст с исходным. Редактирование на разных стадиях работы позволит вам избежать ошибок.

Наверное, каждый человек сталкивался с проблемой, когда нужно срочно переправить деньги в другой город или страну. Родители отправляют переводы учащимся в вузах детям, кто-то пересылает деньги нуждающимся родственникам, а уехавшие на заработки в большие мегаполисы отправляют зарплату своим семьям. Сравни.ру расскажет о разных видах переводов денег: от самых простых и удобных до самых выгодных.

Почтовые переводы

Самым известным и старым способом перевода денег в России является почтовый перевод. Сейчас Почта России предлагает свои клиентам несколько вариантов отправки средств в любую точку земного шара с помощью сервиса «КиберДеньги»:
— прием перевода от отправителя наличными денежными средствами — выплата перевода получателю наличными денежными средствами;
— прием перевода денежных средств от отправителя на расчетный счет подразделений Почты России — выплата перевода получателю наличными денежными средствами;
— прием от отправителя наличными денежными средствами — выплата на расчетный счет получателя.

Читайте также:  Как включить интернет на телефоне асус

Тарифы системы «КиберДеньги» достаточно высокие: для переводов по России колеблются от 1 до 5% + единовременный платеж за перевод, а стоимость перевода за рубеж составляет 1−8% + единовременный платеж за перевод. Нужно отметить, что чем больше сумма перевода, тем меньше взимаемый процент за услуги, но больше единовременный платеж. Последний может составлять от 25 до 535 руб. Например, для перевода суммы в 10 тыс. руб. по России, стоимость услуг составит 235 руб. + 2% от суммы перевода — итого 435 руб.

Среди плюсов этой системы стоит отметить ее доступность для клиентов даже в самых отдаленных уголках нашей страны. Главный минус заключается в скорости перевода денег: от 2 до 10 дней.

Для срочного перевода Почта России предлагает услугу «Форсаж», позволяющую переслать деньги за час. Пока эта система обслуживает только территорию России. Тарифы здесь выше: от 1,7 до 10%, и воспользоваться этим предложением могут лишь жители крупных городов.

Экспресс-переводы

Все большую популярность сейчас получают переводы при помощи систем Western Union, MoneyGram, UNIStream, Аnelik и других. Главный плюс этих операторов заключается в том, что перевод осуществляется очень быстро и адресат может получить деньги уже через несколько минут. Главным минусом можно назвать: высокие тарифы и ограниченную географию. Правда, с последним фактором системы экспресс переводов достаточно успешно борются, активно сотрудничая с банками. Сейчас во многих отделениях российских банков присутствуют отделения той или иной системы.

Самой известной системой экспресс-переводов является Western Union. За перевод по России тех же 10 тыс. руб. придется заплатить 225 руб., что конечно меньше чем у КиберДенег, но все же составляет 2,25% от суммы платежа. Western Union взаимодействует с ведущими российскими банками, в том числе и со Сбербанком, а так же с Почтой России, что, несомненно, делает эту систему одной из самых привлекательных для клиентов.

Одной из самых дешевых систем экспресс-переводов денег по праву считается UNIStream. Стоимость услуг по отправлению денег через эту систему составляют от 1−1,5% от суммы перевода.

Переводы с карты на карту

Хорошей альтернативой обычных денежных переводов без открытия банковского счета сегодня становятся переводы «с карты на карту» через банкоматы, терминальные устройства самообслуживания и интернет-сервисы банков. Естественно, наиболее выгодными такие переводы бывают, когда у отправителя и получателя карты выпущены одним банком. Как правило, в таких случаях комиссия за перевод средств не взимается.

Если же карты выпущены разными банками, плата за операцию, составляет 1−2% от переводимой суммы и списывается со счета отправителя. Такую услугу предлагают Альфа-Банк, Авангард, Ситибанк и некоторые другие учреждения. Пока она еще не очень сильно развита в нашей стране. Сбербанк, например, осуществляет переводы только на «свои» карты. Так же нужно отметить, что невозможно перевести деньги с карты на карту, если они не принадлежат к одной платежной системе. То есть с карт Visa можно отправить средства только на карту Visa, и, соответственно, с MasterCard возможен перевод только на карту MasterCard. Есть и другие ограничения. Например, в Альфа-Банке сумма одного перевода не может превышать 15 тыс. руб., а максимальная сумма всех таких операций за месяц не должна быть больше 75 тыс. руб.

Переводы через Интернет

Это относительно новый вид переводов. Как правило, он привязан к одной из систем экспресс переводов (Western Union, MoneyGram, Аnelik и другими) и к интернет-сервису какого-либо банка. Тарифы на обслуживание соответствуют, как правило, ставкам данных систем, а перечисляемые средства списываются со счета отправителя. Однако есть и другие варианты сделать перевод через интернет. Правда, заранее можно оговориться, что данный способ, пожалуй, самый дорогой. Это перевод электронных денег: WebMoney, Яндекс-деньги, RBC.Money и других. Сделать такой трансфер достаточно просто, перечислив средства из одного кошелька на другой. Но при этом комиссию придется платить сначала за перевод, а потом за перевод этих денег в наличные или на банковскую карту. В результате стоимость подобного перевода может равняться 10−15% от его суммы.

Банковские переводы

Несомненно, наиболее надежным способом отправить деньги остается банковские перевод со счета на счет. Однако сделать его не всегда возможно. Нужно чтобы у отправителя и получателя были открыты счета, а они есть отнюдь не у всех. Желательно иметь счета в одном банке. В обратном случае, комиссия за такой перевод бывает не меньше, чем при экспресс-переводах. Нужно отметить, что некоторые российские банки (Сбербанк, ВТБ24 и другие) осуществляют переводы без открытия банковского счета. Однако дешевизной такие переводы не отличаются, тарифы колеблются от 1,5 до 10%, и к тому же скорость перечисления средств так же оставляет желать лучшего, средства могут дойти до получателя минимум через 1 день.

Читайте также:  Замена старой сим карты на новую билайн

Ситуации в жизни бывают разные. У каждого типа переводов денег есть свои преимущества и недостатки. Иногда нужна скорость, кто-то ценит удобство, кому-то нужна анонимность, а кого-то привлекает низкая цена. В этом сегменте финансовых услуг есть неплохой выбор и он, как всегда, за вами.

Быстрый перевод денег по России. Как это сделать? Вопрос весьма актуален для россиян. Ведь сегодня есть множество способов перевести свои средства, но какой самый быстрый и комфортный, — в этом не каждый разбирается.

Рассмотрим в статье наиболее популярные способы и выделим среди них самые выгодные с точки зрения трат.

Переводы в России

Если систематизировать все способы перечисления средств в Российской Федерации, можно выделить несколько классов.

Почтовые переводы

Самый неспешный способ, но из-за этого же — один из самых недорогих. Как правило, подразумевает посещение офиса, но есть своё исключение — система кибер-денежных переводов в рамках почтового сервиса.

Экспресс

Сюда относятся Western Union, MoneyGram, UNIStream и прочие подобные системы. Общий плюс — оперативность, общий же минус — довольно дорогие тарифы. Также иногда стоит вопрос ограничений по географии переводов, но он чаще всего решается сотрудничеством с банковскими организациями.

Перечисления через интернет

Выгодные дешёвые денежные перечисления через интернет сопряжены с экспресс-системами, уже упомянутыми выше. Деньги списываются со счёта отправителя, а стоимость регулируется ставками сервиса.

Однако возможен и другой путь: электронные кошельки вроде Яндекс.Деньги и Qiwi. Операция совершается мгновенно, но взимается ощутимая комиссия (причём как за сам перевод, так и за обналичивание).

Банковские операции

Здесь есть две альтернативы — переводы между картами и со счёта на счёт.

Первая отмечается тем, что имеет несколько удобных путей реализации: банкомат, терминал самообслуживания и онлайн-банкинг. Больше всего подходит, если карты получателя и отправителя относятся к одному банку: тогда не будет комиссии.

Вторая лучше всего себя показывает при переводе денег через веб-версию банка. Плюс — возможность удалённого осуществления всех действий. Минусы: не относится к дешёвым вариантам, и средства могут идти до суток и даже дольше.

Теперь подробнее разберём, как дешевле перевести или переслать свои средства по почте и другими способами.

Почта России

В случае с Почтой России есть два варианта — перевод в отделении наличными и посредством системы КиберДеньги.

Посещение почтового отделения подразумевает длительные мероприятия по переводу денег. Вам понадобится документ, удостоверяющий Вашу личность (паспорт).

Ориентирован способ на переводы внутри страны. Но также деньги можно переслать в:

  • Азербайджан;
  • Армению;
  • Белоруссию;
  • Грузию;
  • Казахстан;
  • Киргизию;
  • Латвию;
  • Литву;
  • Молдову;
  • Таджикистан;
  • Туркменистан;
  • Узбекистан;
  • Украину;
  • Францию;
  • Южную Осетию;
  • Сербию;
  • Китай.

Примечание 1. Период, в течение которого деньги идут к получателю при международном переводе, — двое суток.

Если деньги переводятся в другое государство, условия отличаются в каждом случае. Более подробную информацию об этом и в целом о почтовом переводе можно получить здесь.

О суммах переводов. Максимум для операции по стране — 500 000 руб. 250 000 — для безналичной операции. 120 000 — для услуги доставки отправления домой к адресату.

О сроках. По России деньги идут от семи до восьми суток.

Комиссия составляет от 1,5% до 5% (как для международного перевода, так и для внутрироссийского).

Примечание 2. Когда почтовое отделение имеет соответствующее техническое оснащение, можно отправлять и получать деньги с помощью систем Western Union и Форсаж.

На сайте Почты России можно узнать всё о порядке использования услуги денежных переводов.

КиберДеньги

КиберДеньги — система, работающая через Почту России. Начала функционировать в 2003 году. Она представлена в интернете, что делает возможным осуществление перевода на сайте. Плюс — маленький комиссионный сбор. Минус — значительный срок проведения операции (до 8 дней)

По сути это федеральный проект, призванный осовременить сервис почтовых денежных переводов и сформировать единую систему для данной услуги.

Сервисы экспресс-переводов

Те системы мгновенных переводов, которые будут рассмотрены ниже, являются одними из самых популярных применительно к России. Они привлекательны своей универсальностью и оперативностью, хотя общее впечатление смазывает тарификация.

Золотая Корона

Золотая Корона традиционно пользуется большим спросом в России. Объясняется это и тем, что данная система — отечественного происхождения.

Одно из достоинств сервиса сводится к тому, что в рамках Золотой Короны операции по переводу и получению средств доступны не только физическим, но и юридическим лицам.

К недостаткам относится тот факт, что география ограничивается Россией и странами СНГ.

Среди разнообразных условий, с которыми приходится иметь дело, нужно в первую очередь обратить внимание на следующие:

  • операции можно проводить в рублях, долларах и евро;
  • комиссия — до 1,5% (в ряде случаев её может не быть);
  • отправить средства можно как оффлайн, так и онлайн — на сайте Золотой Короны;
  • при переводе наличными можно воспользоваться услугами салонов Beeline, МегаФон, Евросеть, Ростелеком, НОУ-ХАУ (ИОН), Kari.
Читайте также:  В каких словах два корня

Чтобы более подробно изучить условия, тарифы и другие нюансы использования Золотой Короны, лучше всего посетить официальный сайт системы.

Юнистрим

Главный плюс Юнистрима — глобальность. Это американская платёжная система, которая работает более чем в 200 странах мира.

  • применяемая валюта — рубли, доллары, евро;
  • широкая сеть пунктов обслуживания, в том числе в России;
  • возможность рассчитать размер комиссионного сбора на сайте до отправления средств;
  • разнообразие способов отправки денег.

Другие сведения можно также получить на сайте Юнистрим.

Кроме того что перевод можно сделать в кассах банка или на почте, а также через терминалы, доступна операция и в удалённом режиме:

  • с банковской карты;
  • со счёта мобильного телефона.

Сумма всегда отправляется с учётом комиссии. Получатель сбор не оплачивает.

Contact

Контакт работает уже два десятка лет. Его география представлена 156 странами. Это самая большая система, обслуживающая исключительно физлиц.

Что доступно пользователю:

  • операции с валютой;
  • 0% комиссии за валютные переводы;
  • лимит в 500 000 рублей для перевода по России и 10 000 долларов или евро для перевода на российской территории для нерезидентов РФ;
  • лимит в 350 000 рублей для перевода из России в государства ближнего зарубежья (и 10 000 долл./евро);
  • комиссия от 0% до 2%.

После отправления средств пользователь получает СМС с кодом операции. Его нужно сообщить получателю.

Примечание 3. Все пункты обслуживания можно найти на сайте системы.

MoneyGram

MoneyGram — это 240 офисов.

Партнёрами системы являются такие крупные банки, как:

Помимо этого платёжная система сотрудничает с Евросетью, Связным и МТС.

Ограничение по операции — 10 000 долларов. Другие условия можно прочитать здесь.

Банковские платёжные системы

Отдельно можно выделить системы экспресс-переводов, функционирующие при поддержке конкретных банков. Далее приведём в пример два таких сервиса — Blizko и Колибри.

Blizko

Этот сервис мгновенных перечислений является собственностью Связь Банка. С его помощью осуществляются переводы в разные государства в рамках нескольких минут.

  • комиссионный сбор — до 1,5%;
  • опция передачи сообщения получающему;
  • наличие валютного счёта;
  • лимит по переводу — 500 000 рублей (или эквивалент в иностранной валюте).

Переводы в рамках Blizko можно делать в отделениях Связь Банка.

Колибри

Данная система — одна из самых молодых. Принадлежит она Сбербанку.

В рамках Колибри можно перевести-получить не больше 500 000 руб в сутки.

Комиссионный сбор зависит от суммы и региона (от 1,5%), но не может быть меньше 150 рублей. Деньги получателю приходят в течение часа.

Чтобы отправить деньги, нужно:

  • прийти в сбербанковский офис, где предоставляется услуга перевода через Колибри;
  • предоставить паспорт и ФИО получателя;
  • указать контрольный вопрос (по желанию) — на него получающее лицо должно будет дать ответ;
  • сообщить получателю контрольный номер, который присваивается переводу во время процесса оформления.

Чтобы получить перевод, нужно лишь посетить отделение Сбербанка с паспортом. До этого узнайте у отправителя контрольный номер операции, чтобы можно было назвать его в офисе для получения отправленных средств. Заберите деньги.

Удобные способы для трудовых мигрантов

Трудовые мигранты также не обделены вниманием и имеют возможность осуществлять денежные переводы при соблюдении ряда условий. Подробнее момент рассмотрим ниже.

Электронные платёжные системы

Иностранным труженикам доступна достаточно удобная система переводов, обеспечиваемая крупными экспресс-сервисами.

Например, Золотую Корону можно использовать для отправки денег в российский пункт назначения. Western Union или Contact — для переводов за границу.

Каких-то особенных схем тут нет. Правила использования систем — общие. Главное — знать, куда и откуда сервис позволяет отправлять деньги и по каким тарифам.

Нюансы

Трудовой мигрант на территории России не сталкивается с трудностями при переводе денег, если имеет трудовую визу и готов предоставить паспорт и временную регистрацию. Однако нужно отметить ряд нюансов взаимодействия с платёжными системами:

  • не все поставщики услуг работают по переводам от юрлиц;
  • комиссионный сбор может сильно изменяться в зависимости от денежной суммы и страны — пункта назначения;
  • есть необходимость до обращения за переводом уточнять конкретный адрес получения (офис) и сведения из паспорта.

Примечание 4. Можно получить деньги через любую систему без комиссионного сбора — если иметь паспорт и код получателя.

Как видно, если предусмотрительно позаботиться о наличии всех документов и знать нюансы отправления, сложностей быть не должно. Любой трудовой мигрант может без проблем получать и отправлять средства.

Заключение

Как видно, способов сделать быстрый перевод денег по России хватает. Главное — вникнуть в условия и определиться с оптимальным решением. Чтобы перечисление произошло без проблем, нужно уделить внимание вопросам комиссий, сроков и т.д. Если есть малейшее непонимание — всегда есть возможность обратиться на горячую линию сервиса.