Как правильно написать имя и фамилию латиницей?
Имена и названия
В пункте 97 Приказа Федеральной миграционной службы от 15 октября 2012 г. N 320 «Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации» указывается, что транслитерация (простое замещение русских букв на латинские) производится в соответствии с рекомендованным ИКАО (Международной организацией гражданской авиации) международным стандартом (Doc 9303, часть 1).
Рекомендуемая ИКАО транслитерация кириллических знаков
Транслитерация — это соответствие букв кириллице и латинице
Заполняя фамилию и имя пассажира при заказе авиабилета на самолет для внутренних и международных рейсов применяется транслитерация ГОСТ Р 52535.1−2006 — используемый для загранпаспортов Российской Федерации.
| № | Кириллица | Латиница |
|---|---|---|
| 1 | А | A |
| 2 | Б | B |
| 3 | В | V |
| 4 | Г | G |
| 5 | Д | D |
| 6 | Е | E |
| 7 | Ё | E |
| 8 | Ж | ZH |
| 9 | З | Z |
| 10 | И | I |
| 11 | Й | I |
| 12 | К | K |
| 13 | Л | L |
| 14 | М | M |
| 15 | Н | N |
| 16 | О | O |
| 17 | П | P |
| 18 | Р | R |
| 19 | С | S |
| 20 | Т | T |
| 21 | У | U |
| 22 | Ф | F |
| 23 | Х | KH |
| 24 | Ц | TS |
| 25 | Ч | CH |
| 26 | Ш | SH |
| 27 | Щ | SHCH |
| 28 | Ы | Y |
| 29 | Ь, Ъ | не транслитерируется |
| 30 | Э | E |
| 31 | Ю | YU |
| 32 | Я | YA |
| 33 | самолет | SAMOLET |
Помощь по транслитерации +7 (495) 788−44−22!
На данной странице находится скрипт для быстрой онлайн-транслитерации кириллического (прежде всего, русского) текста, т.е. перевода исходного текста на латиницу. Его идея пришла мне в голову при SEO-оптимизации изображений.
Пробелы заменяются на «-«, знаки пунктуации и прочие непечатные символы отбрасываются.
Транслитерация на латиницу бывает полезной при обращении в латиницу российских имён и фамилий в кредитках; записи области и города латинскими буквами при заказе чего-либо в зарубежных интернет-магазинах; получении красивых ЧПУ на сайтах и мало ли где ещё…
Чтобы произвести онлайн-транслитерацию, введите текст в поле ниже и нажмите кнопочку «Транслитерировать!» (или ‘F2’ на клавиатуре).
Текст на кириллице: (удалять переводы строк: )